1 00:00:51,708 --> 00:00:53,207 Grazie mille per essere qui! 2 00:00:58,947 --> 00:01:01,434 Ci è voluto molto tempo per tornare indietro. 3 00:01:03,595 --> 00:01:06,000 E anche adesso... 4 00:01:06,877 --> 00:01:08,871 che siamo tutti adulti adesso, 5 00:01:09,180 --> 00:01:14,034 Abbiamo paura di suonare a Sheffield, quindi grazie per il tuo benvenuto. 6 00:01:19,975 --> 00:01:24,517 Abbiamo composto alcune canzoni quando ancora vivevamo qui. 7 00:01:25,781 --> 00:01:29,916 Ad alcuni non piace questa canzone A cosa suoneremo adesso... 8 00:01:30,865 --> 00:01:33,832 perché è una storia Cosa è successo a Londra, 9 00:01:34,250 --> 00:01:36,858 ma questo non sarebbe mai stato scritto... 10 00:01:37,229 --> 00:01:39,867 se non fossimo di Sheffield. 11 00:01:39,867 --> 00:01:42,882 È importante evidenziarlo. 12 00:01:46,458 --> 00:01:51,082 «Pensano che possiamo aprire il tetto dallo stadio Motorpoint? 13 00:01:54,917 --> 00:01:57,499 Ecco come mettiamo tutto... 14 00:01:57,792 --> 00:01:59,749 e ti doni totalmente.. 15 00:01:59,958 --> 00:02:02,291 a questa canzone intitolata... 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,499 Gente comune 17 00:02:13,292 --> 00:02:16,666 Lei veniva dalla Grecia e sete di conoscenza 18 00:02:16,917 --> 00:02:20,582 Ho studiato scultura all'Università da Saint Martin ed è lì... 19 00:02:22,958 --> 00:02:24,666 ha attirato la tua attenzione 20 00:02:27,875 --> 00:02:30,916 Mi ha detto che suo padre era ricco 21 00:02:31,125 --> 00:02:34,166 "Allora prendo una roncola," dissi, e lei ha risposto "Va tutto bene" 22 00:02:37,167 --> 00:02:41,332 E trenta secondi dopo disse: 23 00:02:41,542 --> 00:02:44,832 "Voglio vivere come la gente comune 24 00:02:45,083 --> 00:02:48,374 Voglio fare quello che fa la gente comune 25 00:02:48,583 --> 00:02:51,457 Voglio dormire con gente comune 26 00:02:52,000 --> 00:02:55,749 Voglio dormire con gente comune piaci." 27 00:02:56,750 --> 00:02:59,291 �Cos'altro potrei fare? 28 00:02:59,542 --> 00:03:02,041 Allora ho detto: "Vedrò cosa posso fare." 29 00:03:06,042 --> 00:03:08,291 L'ho portata al supermercato 30 00:03:08,875 --> 00:03:12,041 Non so perché, ma dovevo iniziare da qualche parte 31 00:03:13,750 --> 00:03:14,874 Quindi iniziamo... 32 00:03:15,600 --> 00:03:16,881 laggiù 33 00:03:19,083 --> 00:03:21,957 Ho detto, fingendo: "Non hai soldi" 34 00:03:22,625 --> 00:03:25,041 Ha riso e ha detto "Sei così divertente" Ho chiesto "Davvero?" 35 00:03:26,917 --> 00:03:29,624 Perché non vedo nessun altro qui sta sorridendo. 36 00:03:30,375 --> 00:03:31,707 �Sei sicuro... 37 00:03:31,917 --> 00:03:34,999 Vuoi vivere come la gente comune? 38 00:03:35,208 --> 00:03:38,374 �Vuoi vedere quello che vedi gente comune? 39 00:03:38,583 --> 00:03:41,082 �Cosa vuoi dormire con gente comune? 40 00:03:41,708 --> 00:03:44,666 �Con gente comune, come me? 41 00:03:45,667 --> 00:03:47,957 Ma lei non capiva... 42 00:03:48,750 --> 00:03:52,416 Ha semplicemente sorriso e mi ha preso la mano 43 00:03:53,458 --> 00:03:56,499 Affitta un appartamento sopra un negozio 44 00:03:56,708 --> 00:03:59,041 Tagliati i capelli, trovare un lavoro 45 00:03:59,833 --> 00:04:02,666 Fuma qualche sigaretta e gioca a biliardo 46 00:04:02,875 --> 00:04:05,832 Agisci come se non fosse mai stato saresti andato a scuola 47 00:04:06,083 --> 00:04:08,582 Ma comunque, non capirai mai 48 00:04:09,000 --> 00:04:12,291 perché quando sei di notte da solo nel tuo letto 49 00:04:12,500 --> 00:04:15,457 Sembrano scarafaggi si arrampicano sul muro 50 00:04:16,125 --> 00:04:19,457 Se chiami tuo padre �può risolvere tutto 51 00:04:19,917 --> 00:04:22,582 Non vivrai mai come la gente comune 52 00:04:22,917 --> 00:04:25,582 Non farai mai quello che fa lui gente comune 53 00:04:26,125 --> 00:04:28,832 Non fallirai mai come fanno le persone comuni 54 00:04:29,042 --> 00:04:32,791 Non vedrai mai la tua vita andare in pezzi 55 00:04:33,000 --> 00:04:35,957 E ballano, bevono e fornicano 56 00:04:36,167 --> 00:04:38,749 Perché non c'è niente di meglio da fare... 57 00:05:07,167 --> 00:05:09,374 Ricordi cosa hai sognato stanotte? 58 00:05:09,625 --> 00:05:12,707 Stavo cercando di cambiare una gomma, o qualcosa del genere. 59 00:05:13,125 --> 00:05:14,082 Dici a te stesso, dannazione, 60 00:05:15,875 --> 00:05:16,832 Se il tuo cervello non si ferma... 61 00:05:17,503 --> 00:05:20,933 Posso portarti dove voglio. 62 00:05:21,213 --> 00:05:23,376 E sogno di cambiare una gomma, 63 00:05:23,708 --> 00:05:26,416 o anche le corde di una chitarra. 64 00:05:26,708 --> 00:05:30,457 Mi preoccupa, perché forse il mio cervello si sta spegnendo. 65 00:05:33,625 --> 00:05:37,041 Fuma qualche sigaretta e gioca a biliardo 66 00:05:37,250 --> 00:05:40,457 Agisci come se non fosse mai stato saresti andato a scuola 67 00:05:41,125 --> 00:05:44,332 Ma comunque, non capirai mai 68 00:05:44,583 --> 00:05:47,832 perché quando sei di notte da solo nel tuo letto 69 00:05:48,125 --> 00:05:51,541 Sembrano scarafaggi si arrampicano sul muro 70 00:05:51,750 --> 00:05:56,207 Se chiami tuo padre �può risolvere tutto 71 00:05:56,417 --> 00:05:59,957 Non vivrai mai come la gente comune 72 00:06:00,208 --> 00:06:03,749 Non farai mai quello che fa lui gente comune 73 00:06:03,958 --> 00:06:07,207 Non fallirai mai come fanno le persone comuni 74 00:06:07,417 --> 00:06:11,457 Non vedrai mai la tua vita andare in pezzi 75 00:06:12,292 --> 00:06:15,457 E ballano, bevono e fornicano 76 00:06:15,917 --> 00:06:18,832 Perché non c'è niente di meglio da fare... 77 00:06:20,542 --> 00:06:22,166 �Perché no... 78 00:06:22,375 --> 00:06:25,666 canti con la gente comune? 79 00:06:25,875 --> 00:06:29,499 Cantare con loro potrebbe farti bene 80 00:06:29,750 --> 00:06:32,791 Ridi con la gente comune 81 00:06:33,042 --> 00:06:37,374 Ridi, anche se stanno ridendo di te 82 00:06:37,708 --> 00:06:40,707 e le cose stupide che fai 83 00:06:41,042 --> 00:06:45,249 Perché pensi di essere povero è bello 84 00:06:47,859 --> 00:06:49,259 Voglio vivere con gente comune 85 00:07:04,708 --> 00:07:06,028 Come te... 86 00:07:21,167 --> 00:07:23,207 8 dicembre 2012, Sheffield 87 00:07:23,417 --> 00:07:28,082 Il giorno dell'ultimo concerto dei Pulp nel Regno Unito 88 00:07:42,208 --> 00:07:43,791 Ben fatto! 89 00:07:44,250 --> 00:07:45,916 Louise, sei stata fantastica! Questo è ciò di cui avevamo bisogno! 90 00:07:47,208 --> 00:07:48,207 Mia figlia... 91 00:07:48,417 --> 00:07:50,332 gioca a calcio. 92 00:07:51,375 --> 00:07:53,082 E come tutte le squadre Hanno sponsor, 93 00:07:53,292 --> 00:07:56,336 Ho chiesto ai dirigenti del club Se volessi investire... 94 00:07:56,545 --> 00:07:59,707 e la stampa di "Pulp" sulle magliette. 95 00:08:00,625 --> 00:08:02,457 Hanno accettato e noi l'abbiamo organizzato. È stato fantastico. 96 00:08:02,708 --> 00:08:05,832 La prima volta le ragazze Si sono messi le magliette... 97 00:08:06,042 --> 00:08:10,457 cominciarono a chiedersi "Polpa? Che cos'è?" 98 00:08:11,417 --> 00:08:13,541 Quindi Jeannie, figlia mia, Ho risposto loro: 99 00:08:13,750 --> 00:08:15,749 "È la band schifosa di mio padre." 100 00:08:19,042 --> 00:08:21,291 "Ti senti strano perché giocheranno a Sheffield stasera? 101 00:08:22,667 --> 00:08:23,791 SÌ. Strano e spaventato. 102 00:08:24,375 --> 00:08:25,707 Molto spaventato. 103 00:08:26,625 --> 00:08:28,374 Tutti quelli che conosco Saranno in pubblico. 104 00:08:28,833 --> 00:08:30,166 Decisamente. 105 00:08:30,625 --> 00:08:34,041 Conosco molte persone qui... 106 00:08:37,875 --> 00:08:39,624 e questa è molta pressione. 107 00:08:49,667 --> 00:08:52,332 Pulp tornerà stasera giocare allo stadio. 108 00:08:52,542 --> 00:08:53,832 Colazione gigante. 109 00:08:54,042 --> 00:08:58,332 Facciamo più canzoni Pulp tutta la mattina. 110 00:08:58,542 --> 00:09:01,249 Siamo Hallam FM. E mancano 16 giorni a Natale. 111 00:09:01,500 --> 00:09:05,916 Oggi sarà nuvoloso con possibilità di nevicate durante la notte. 112 00:09:06,167 --> 00:09:07,624 Ogni 20 minuti vi terremo informati... 113 00:09:07,875 --> 00:09:11,707 sul meteo e sul traffico, su Hallam FM. 114 00:09:11,917 --> 00:09:16,041 Stasera è prevista una folla, soprattutto intorno allo stadio. 115 00:09:16,292 --> 00:09:18,416 Ti terremo informato. Siamo Hallam FM. 116 00:09:19,042 --> 00:09:21,166 ...sono previste forti piogge. 117 00:09:21,417 --> 00:09:24,416 A partire da mercoledì la temperatura aumenterà... 118 00:09:24,625 --> 00:09:27,374 grazie ad una colonna di vento che verrà da sud-ovest. 119 00:09:28,375 --> 00:09:30,082 Vado a controllare i miei capelli. 120 00:09:31,875 --> 00:09:33,707 L'ho lavato stamattina. 121 00:09:35,292 --> 00:09:37,582 Adoro il mio tono di voce. 122 00:09:40,417 --> 00:09:42,082 Adoro il mio tono di voce. 123 00:09:42,958 --> 00:09:46,124 1,2,3, controllo. Perché la gallina ha attraversato la strada? 124 00:09:46,375 --> 00:09:49,374 Non ne ho idea. Inoltre non mi piacciono le galline. 125 00:09:49,625 --> 00:09:51,582 Quindi non mi interessa... 126 00:09:53,625 --> 00:09:55,499 che lo hanno schiacciato. 127 00:10:00,875 --> 00:10:05,041 Abbiamo smesso di suonare nel 2001 o nel 2002... 128 00:10:05,333 --> 00:10:07,832 e l'ho sempre pensato così dove finiamo... 129 00:10:08,125 --> 00:10:10,666 Era come... non lo so... 130 00:10:10,958 --> 00:10:14,499 Come se non fosse la strada giusta. per finire. 131 00:10:15,125 --> 00:10:19,916 So che la chiarezza non lo è ciò che motiva il rock and roll... 132 00:10:20,125 --> 00:10:24,166 ma volevo la nostra storia ha avuto un lieto fine. 133 00:10:24,667 --> 00:10:28,041 Fondamentalmente, ho sempre pensato che avremmo giocato di nuovo. 134 00:10:54,458 --> 00:10:56,374 So che è nato a Sheffield, 135 00:10:57,375 --> 00:10:59,332 anche che viveva in Francia... 136 00:10:59,542 --> 00:11:01,291 gli ultimi anni, 137 00:11:01,500 --> 00:11:03,416 e ora i Pulp sono tornati insieme... 138 00:11:03,625 --> 00:11:05,707 fare un tour nazionale. 139 00:11:06,458 --> 00:11:09,582 All'inizio ascoltavo i Blur, 140 00:11:10,875 --> 00:11:12,874 ma preferisco Pulp. 141 00:11:15,458 --> 00:11:16,374 Perché? 142 00:11:16,875 --> 00:11:18,124 Perché sono più melodici. 143 00:11:20,833 --> 00:11:22,124 E i suoi testi sono migliori. 144 00:11:23,500 --> 00:11:24,582 Le sue canzoni... 145 00:11:25,208 --> 00:11:27,207 Ti fanno riflettere su quello che dicono.... 146 00:11:27,708 --> 00:11:29,874 e mi piace la musica che ti fa pensare. 147 00:11:31,250 --> 00:11:33,666 Voglio solo entrare in contatto con te 148 00:11:35,292 --> 00:11:37,541 Questo è tutto ciò che voglio 149 00:11:38,292 --> 00:11:41,082 Voglio solo entrare in contatto con te 150 00:11:42,583 --> 00:11:45,707 Questo è tutto quello che voglio fare 151 00:11:56,042 --> 00:11:59,082 Jarvis Cocker? Lavora ancora qui? 152 00:11:59,333 --> 00:12:00,624 No, non lavora più qui. 153 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 Ho lavorato qui. 154 00:12:03,792 --> 00:12:06,207 Mi chiedono se lo sono ancora lavorare qui. 155 00:12:06,917 --> 00:12:10,124 Che cosa? L'hai visto? Perché non l'ho visto. 156 00:12:11,083 --> 00:12:12,457 Quando eri all'Università? 157 00:12:14,667 --> 00:12:18,082 Chiedi a Ian. Erano amici. 158 00:12:18,833 --> 00:12:21,957 -Era un macellaio? -Non lo so. Era un macellaio? 159 00:12:22,792 --> 00:12:26,166 Lavorava nella pescheria. Chiedi a Ian. Sa tutto di lui. 160 00:12:26,375 --> 00:12:30,374 Prima di vendere la verdura, ma qui è diventato un appassionato di pesce. 161 00:12:30,717 --> 00:12:32,082 No, Ian? 162 00:12:38,833 --> 00:12:40,457 In effetti, non l'ho mai avuto un vero lavoro, 163 00:12:40,667 --> 00:12:43,249 tranne uno. 164 00:12:44,292 --> 00:12:47,916 Ho lavorato nel mercato, solo il sabato, 165 00:12:48,125 --> 00:12:50,707 era un piccolo lavoro come studente, 166 00:12:51,250 --> 00:12:53,999 Non è che fossi il padrone del pesce. 167 00:12:55,625 --> 00:12:58,874 Non era il lavoro ideale. per un adolescente, 168 00:12:59,875 --> 00:13:03,624 perché c'erano quasi sempre feste Sabato sera... 169 00:13:06,042 --> 00:13:10,291 e ho lasciato il mercato provandoci che l'odore del pesce se n'è andato... 170 00:13:10,500 --> 00:13:14,332 Perché andare ad una festa che puzza di pesce... 171 00:13:14,542 --> 00:13:18,707 Non ti aiuta ad andare via con qualcuno. 172 00:13:22,458 --> 00:13:25,749 Poi mise le mani in un secchio con candeggina... 173 00:13:26,167 --> 00:13:28,874 per 10 minuti, 174 00:13:29,542 --> 00:13:32,457 e l'odore rimasto era una miscela di pesce e liscivia... 175 00:13:32,667 --> 00:13:34,749 che aveva un odore ancora peggiore. 176 00:13:36,917 --> 00:13:38,666 Diciamo che non è servito a nulla... 177 00:13:43,917 --> 00:13:47,666 Sheffield è un posto strano. Giocare qui ti intimidisce. 178 00:13:48,375 --> 00:13:49,791 I miei amici di Sheffield... 179 00:13:50,000 --> 00:13:52,832 Diranno che il concerto è stato bello e niente di più. 180 00:13:53,375 --> 00:13:56,207 Quando si dice che una cosa "era buona", 181 00:13:56,417 --> 00:13:59,707 Ciò significa "non è stato poi così male". 182 00:14:00,807 --> 00:14:03,457 Ma se aspiri a qualcosa di più... 183 00:14:03,667 --> 00:14:06,082 rimani deluso quando vai a giocare da qualche parte 184 00:14:06,583 --> 00:14:10,541 Ecco perché siamo un po' nervosi. suonare a Sheffield. 185 00:14:14,042 --> 00:14:15,207 E com'è Sheffield? 186 00:14:16,292 --> 00:14:17,582 È abbastanza buono. 187 00:14:18,292 --> 00:14:21,207 non ho voglia di muovermi, quindi va bene... 188 00:14:22,125 --> 00:14:24,332 È abbastanza buono. 189 00:14:27,417 --> 00:14:30,166 Vai al concerto dei Pulp stasera? 190 00:14:30,376 --> 00:14:32,046 Sì, vado. SÌ. 191 00:14:33,000 --> 00:14:34,874 mi divertirò 192 00:14:35,250 --> 00:14:37,916 -Ti piace Jarvis? -Sì, non è male. 193 00:14:40,708 --> 00:14:44,916 Il modo in cui si muove sul palco e gioca con il microfono.... 194 00:14:52,625 --> 00:14:54,416 Cosa sta succedendo qui? 195 00:14:54,792 --> 00:14:56,624 Siamo qui per vedere Pulp! 196 00:14:56,833 --> 00:14:58,582 Maledetto Jarvis Cocker! 197 00:15:00,125 --> 00:15:01,749 Jarvis Cocker... 198 00:15:01,959 --> 00:15:03,041 Ti amo. 199 00:15:06,458 --> 00:15:08,916 -Da dove vieni? -Dalla Georgia, Stati Uniti. 200 00:15:09,125 --> 00:15:10,416 Per il concerto? 201 00:15:11,833 --> 00:15:13,416 Sei venuto per il concerto? 202 00:15:13,625 --> 00:15:17,291 SÌ. È la mia prima volta in Inghilterra. Sono venuto a vedere Pulp nella sua città natale... 203 00:15:17,792 --> 00:15:20,832 perché li amo da quando avevo 16 anni. 204 00:15:21,625 --> 00:15:25,082 Sono molto felice che vi siate riuniti perché quando ero ragazzina... 205 00:15:25,535 --> 00:15:27,052 Non potevo venire qui per vederli... 206 00:15:27,262 --> 00:15:30,541 e non sono venuti ad Atlanta, dove viveva. 207 00:15:30,792 --> 00:15:34,457 Tranne nel 1994, ma non potevo andare. 208 00:15:34,708 --> 00:15:36,624 A quel tempo non li conoscevo. 209 00:15:38,125 --> 00:15:39,874 Cosa fai ad Atlanta? 210 00:15:41,167 --> 00:15:43,582 Sono un'infermiera e una madre single. 211 00:15:43,833 --> 00:15:46,374 E Jarvis canta di madri single, quindi... 212 00:16:43,417 --> 00:16:47,499 È un po' strano condividere... 213 00:16:47,750 --> 00:16:51,499 cose personali con le persone che davvero non lo sai. 214 00:16:52,958 --> 00:16:54,166 Soprattutto quando... 215 00:16:55,042 --> 00:16:58,791 in una relazione d'amore... 216 00:16:59,292 --> 00:17:03,166 Lo trovo angosciante discutere gli aspetti emotivi. 217 00:17:12,667 --> 00:17:15,749 Tutto quello che posso dire in mia difesa, 218 00:17:16,417 --> 00:17:18,999 è che è molto più facile indossare un costume, 219 00:17:20,958 --> 00:17:22,916 per rivolgersi a una folla, 220 00:17:24,625 --> 00:17:26,666 e prova a comunicare... 221 00:17:28,292 --> 00:17:30,499 con un tono personale e amichevole, 222 00:17:30,708 --> 00:17:33,082 che dirlo a una sola persona. 223 00:17:35,042 --> 00:17:38,791 Si parla a quell'entità, un po' astratto, 224 00:17:39,458 --> 00:17:41,749 composto da migliaia di persone. 225 00:17:45,000 --> 00:17:47,957 Sono sicuro che, psicologicamente, Non ha molto senso. 226 00:18:04,917 --> 00:18:06,166 Ragazzi, vi piacerebbe... 227 00:18:06,657 --> 00:18:08,207 partecipare ad un film? 228 00:18:08,417 --> 00:18:10,999 -Sì, per favore! -Che cosa? Ripetilo... 229 00:18:11,208 --> 00:18:12,749 Vuoi partecipare ad un film? 230 00:18:13,917 --> 00:18:15,666 E di cosa parla il film? 231 00:18:15,875 --> 00:18:18,749 Riguarda Sheffield e un gruppo chiamato Polpa. 232 00:18:18,958 --> 00:18:20,832 Lo sappiamo. Grande! 233 00:18:21,042 --> 00:18:24,041 È la migliore band di tutti i tempi! 234 00:18:24,333 --> 00:18:27,124 Ti farò ascoltare una canzone della banda... 235 00:18:29,167 --> 00:18:31,207 e voglio che tu mi dica cosa ne pensi. 236 00:18:55,625 --> 00:18:58,666 Ci hanno detto che quando siamo cresciuti... 237 00:18:58,875 --> 00:19:01,874 ci sposeremo e non ci separeremo mai 238 00:19:02,083 --> 00:19:02,923 Oh, non l'abbiamo mai fatto 239 00:19:05,625 --> 00:19:07,791 Tuttavia, Ci ho pensato molte volte 240 00:19:08,042 --> 00:19:09,291 Cosa ne pensi? 241 00:19:09,500 --> 00:19:10,332 E' buono... 242 00:19:10,542 --> 00:19:13,374 Il titolo è "Classe diversa", giusto? 243 00:19:13,625 --> 00:19:15,624 Si chiama "Disco 2000". 244 00:19:15,875 --> 00:19:17,999 -È questo il titolo della canzone? -Sì, dalla canzone. 245 00:19:18,208 --> 00:19:21,957 È un titolo strano, vero? 246 00:19:22,167 --> 00:19:25,291 La canzone è molto emozionante. 247 00:19:27,250 --> 00:19:31,166 Ti viene davvero voglia di ballare! 248 00:19:34,292 --> 00:19:37,624 �Tutti pronti? 249 00:19:41,375 --> 00:19:42,791 �Cosa? Sì. 250 00:19:44,958 --> 00:19:48,582 Sei sicuro di andare a ballare? Perché mi sento stupido a farlo da solo. 251 00:19:51,542 --> 00:19:54,082 �È sabato sera, vero? 252 00:19:54,958 --> 00:19:55,999 Quindi... 253 00:19:57,208 --> 00:20:00,374 Mark, attiva la danza, per favore... 254 00:20:21,375 --> 00:20:23,666 Siamo nati a un'ora di distanza 255 00:20:23,917 --> 00:20:26,916 Le nostre madri hanno detto che potevamo sono stati fratelli 256 00:20:27,250 --> 00:20:29,874 Il suo nome è Debora 257 00:20:30,708 --> 00:20:32,457 Non ti è mai stato bene 258 00:20:34,833 --> 00:20:37,291 Ci hanno detto che quando siamo cresciuti... 259 00:20:37,500 --> 00:20:40,124 ci sposeremo e non ci separeremo mai. 260 00:20:40,333 --> 00:20:42,249 Oh, non l'abbiamo mai fatto 261 00:20:45,167 --> 00:20:48,624 Andavo a scuola, ma non mi piaceva ed è per questo che l'ho lasciata. 262 00:20:49,042 --> 00:20:50,749 È stato perfetto. 263 00:20:51,125 --> 00:20:54,124 Poi ho compiuto 16 anni e ho iniziato ad avere l'artrite, 264 00:20:54,333 --> 00:20:56,666 È passato un mese da quando ho compiuto 16 anni. 265 00:20:56,875 --> 00:20:59,582 Il mio corpo ha iniziato a farmi molto male... 266 00:20:59,792 --> 00:21:02,332 e un anno e mezzo dopo Mi è stato diagnosticato. 267 00:21:02,583 --> 00:21:05,916 A quel tempo ero molto punk. 268 00:21:06,500 --> 00:21:10,666 Ho lavorato a maglia i miei maglioni, che aveva grossi buchi. 269 00:21:10,875 --> 00:21:15,707 Un giorno andai all'Hallamshire Hospital andare dal reumatologo, 270 00:21:15,917 --> 00:21:19,541 Aspettavo, in mezzo ai vecchi, con i capelli rosa... 271 00:21:19,750 --> 00:21:22,082 e il mio maglione punk. 272 00:21:26,375 --> 00:21:28,166 È stato difficile. 273 00:21:28,417 --> 00:21:31,749 Quello che mi hanno detto a 16 anni che aveva l'artrite... 274 00:21:32,000 --> 00:21:33,707 Era come... 275 00:21:35,958 --> 00:21:37,666 una condanna a morte. 276 00:21:37,875 --> 00:21:41,999 Perché o affondi o inizi a nuotare. E in quel momento ho pensato: 277 00:21:42,208 --> 00:21:45,332 "O lo accetto o combatto." 278 00:21:45,542 --> 00:21:49,249 Quindi ho deciso di rifiutare che era malata... 279 00:21:49,500 --> 00:21:51,916 e ho vissuto la mia vita come volevo. 280 00:21:52,167 --> 00:21:55,499 Penso che quando sono entrato nei Pulp, e soprattutto quando siamo diventati famosi... 281 00:21:55,708 --> 00:21:59,082 Mi sono rifiutato ancora di più di accettare che soffriva di una malattia, 282 00:21:59,292 --> 00:22:02,707 perché nessuno vuole adorare a una pop star che soffre di artrite, 283 00:22:03,917 --> 00:22:05,916 perché le pop star non si ammalano 284 00:22:06,125 --> 00:22:08,916 Al massimo diventano tossicodipendenti... 285 00:22:09,375 --> 00:22:12,957 ma non soffrono mai malattie degli anziani. 286 00:22:13,958 --> 00:22:16,374 Quindi l'ho negato categoricamente. 287 00:22:30,708 --> 00:22:34,957 Stai scattando delle istantanee di Sheffield per un documentario... 288 00:22:37,542 --> 00:22:40,374 "Speranza e sogni di un uomo comune"? 289 00:22:43,500 --> 00:22:45,416 Mi sono trasferito a Londra... 290 00:22:45,625 --> 00:22:47,374 e visse lì sei mesi. 291 00:22:47,583 --> 00:22:49,999 Era un po' caotico. 292 00:22:50,208 --> 00:22:52,999 Mi hanno aggredito due volte nella stessa notte, 293 00:22:53,750 --> 00:22:55,624 su un autobus notturno. 294 00:22:55,833 --> 00:22:58,624 Quindi ho comprato le birre per consolarmi, 295 00:23:00,375 --> 00:23:02,541 e mi sono costretto a succhiarmi il cazzo per un ragazzo 296 00:23:02,792 --> 00:23:06,916 Come molte persone, Mi sono ritrovato per terra... 297 00:23:07,125 --> 00:23:10,291 gridando che odiava Londra. 298 00:23:10,542 --> 00:23:13,832 Quindi ho preso il primo autobus e sono tornato a Sheffield. 299 00:23:14,042 --> 00:23:16,874 È stato un periodo piuttosto difficile per me. 300 00:23:17,083 --> 00:23:21,999 Ho incontrato un vecchio amico che mi ha visto in disordine. 301 00:23:22,208 --> 00:23:24,041 Quindi... 302 00:23:24,292 --> 00:23:27,541 Sapeva che non avevo soldi, così mi ha portato in un pub... 303 00:23:27,792 --> 00:23:29,582 e disse al barista: 304 00:23:30,083 --> 00:23:34,291 "Questo ragazzo è completamente distrutto. "È appena arrivato da Londra." 305 00:23:34,833 --> 00:23:36,957 Il cameriere rispose: "Penso di avere ciò di cui hai bisogno." 306 00:23:37,208 --> 00:23:40,999 Poi ha messo su un CD Pulp e l'ho ascoltato tutto il giorno. 307 00:23:41,250 --> 00:23:43,791 A poco a poco, Ho iniziato a sentirmi meglio. 308 00:23:44,000 --> 00:23:45,749 ero al sicuro: 309 00:23:45,958 --> 00:23:49,416 Invece di attaccarmi, Mi hanno portato al pub. 310 00:23:51,375 --> 00:23:55,416 Mi sentivo bene. l'ho sempre sentito più a suo agio a Sheffield. 311 00:23:56,292 --> 00:23:59,707 Non voglio dirlo qui non ti colpiscono... 312 00:23:59,958 --> 00:24:01,707 ma nel complesso è divertente 313 00:24:01,958 --> 00:24:04,291 perché se qualcuno ti attacca... 314 00:24:04,500 --> 00:24:07,082 Potrai vendicarti di lui più tardi. 315 00:24:14,667 --> 00:24:18,166 In "Gente comune" e in "Classe Diversa", in generale, 316 00:24:19,083 --> 00:24:22,957 la nozione di classe non ha lo stesso significato... 317 00:24:24,042 --> 00:24:25,666 che nel resto dell'Inghilterra. 318 00:24:26,042 --> 00:24:27,916 E' più un'idea... 319 00:24:28,125 --> 00:24:31,416 che si riferisce all'accento e ai costumi delle tue origini. 320 00:24:31,625 --> 00:24:35,291 Julie Burchill, Alan Sugar o Jordan Sono la classe operaia, 321 00:24:35,500 --> 00:24:39,041 anche se lo sono diventati favolosamente ricco. 322 00:24:40,417 --> 00:24:44,166 Si percepisce la classe media nell'accento, l'origine, 323 00:24:44,375 --> 00:24:47,124 e per affinità. 324 00:24:47,333 --> 00:24:50,166 La cosa più affascinante di "Gente Comune"... 325 00:24:50,375 --> 00:24:52,707 è l'inutilità con cui vengono trattati differenze di classe... 326 00:24:52,917 --> 00:24:55,541 nella canzone. 327 00:24:56,625 --> 00:25:00,332 Puoi far finta di averlo il caratteristico accento, 328 00:25:00,542 --> 00:25:05,082 fumare sigarette, giocare a biliardo, tutto il resto, 329 00:25:05,292 --> 00:25:07,291 ma il fatto è che... 330 00:25:07,500 --> 00:25:11,332 che non sperimenterai mai la povertà... 331 00:25:11,542 --> 00:25:16,166 e non proverai mai la disperazione o la sensazione di essere intrappolati. 332 00:25:22,708 --> 00:25:24,082 Sei una persona "ordinaria"? 333 00:25:25,750 --> 00:25:26,832 Decisamente! 334 00:25:28,708 --> 00:25:30,499 Sono un ragazzo normale. 335 00:25:31,250 --> 00:25:33,541 Prendo l'autobus tutti i giorni. 336 00:25:33,750 --> 00:25:36,499 I trasporti qui sono molto efficienti. 337 00:25:36,708 --> 00:25:38,332 Vado nei negozi. 338 00:25:39,375 --> 00:25:43,124 Fortunatamente, Non sono al centro dell'attenzione del gruppo. 339 00:25:43,958 --> 00:25:46,124 Jarvis è una persona "ordinaria"? 340 00:25:49,125 --> 00:25:51,124 Ha tutto il potenziale per esserlo. 341 00:25:54,667 --> 00:25:55,874 È difficile. 342 00:25:56,083 --> 00:26:01,541 Quando sei con lui per strada, Le persone non si comportano normalmente. 343 00:26:01,750 --> 00:26:04,582 Deve essere un inferno... 344 00:26:04,917 --> 00:26:05,916 per lui. 345 00:26:09,750 --> 00:26:12,541 Conosco alcuni chitarristi. 346 00:26:13,750 --> 00:26:16,832 Richard Hawley, que toca folk. 347 00:26:17,083 --> 00:26:20,041 È molto buono L'ho incontrato in un pub. 348 00:26:20,250 --> 00:26:22,457 Mi ha ordinato due coltelli. 349 00:26:23,458 --> 00:26:25,624 Adoro tutti i tipi di musica. 350 00:26:25,833 --> 00:26:28,916 Ho fatto coltelli per il gruppo di Elvis Presley, 351 00:26:29,125 --> 00:26:32,916 per il pianista e il chitarrista. 352 00:26:34,542 --> 00:26:38,416 Siamo andati a Nashville, con mia moglie per vederli... 353 00:26:38,625 --> 00:26:40,791 dopo la morte di Elvis, ovviamente. 354 00:26:41,000 --> 00:26:44,999 Sonny Curtis il chitarrista dei Crickets. 355 00:26:45,208 --> 00:26:48,666 Ho conosciuto tantissime persone grazie al mio lavoro di coltellinaio. 356 00:26:49,500 --> 00:26:52,916 Se potessi prendere un ricordo di questa vita al prossimo, quale sarebbe? 357 00:26:53,125 --> 00:26:56,916 Sii felice con la mia famiglia e costruisci coltelli. 358 00:26:58,708 --> 00:27:00,999 Fare coltelli è la mia passione. 359 00:27:01,708 --> 00:27:04,666 Se dovessi ricominciare da capo, Farei coltelli. 360 00:27:17,292 --> 00:27:18,832 mi piace cantare, 361 00:27:19,500 --> 00:27:20,957 cantare vecchi successi. 362 00:27:23,792 --> 00:27:25,374 Ecco qua, tesoro. 363 00:27:25,875 --> 00:27:27,207 Grazie. 364 00:27:28,500 --> 00:27:31,082 Qual è la tua canzone preferita da cantare? 365 00:27:33,458 --> 00:27:35,207 "Noi siamo i campioni." 366 00:27:36,292 --> 00:27:40,082 È una canzone di viaggio. "Noi siamo i campioni." 367 00:27:43,500 --> 00:27:46,916 E qual è la tua canzone preferita dei Pulp? 368 00:27:48,958 --> 00:27:50,457 Penso che "Bambini"... 369 00:27:50,833 --> 00:27:53,957 perché ha un accordo, una settima in re maggiore... 370 00:27:54,167 --> 00:27:56,957 che ti dà un'impressione... 371 00:27:57,833 --> 00:28:00,166 di disagio. 372 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Una specie di... 373 00:28:02,875 --> 00:28:06,332 "non del tutto felice"... 374 00:28:06,542 --> 00:28:10,457 e mi identifico con quello. 375 00:28:11,417 --> 00:28:14,082 Mi sento a mio agio in tutto questo caos. 376 00:28:18,208 --> 00:28:20,957 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? del gruppo... 377 00:28:21,417 --> 00:28:22,791 o Jarvis? 378 00:28:23,125 --> 00:28:26,249 Sarebbe bello saperne di più le sue origini. 379 00:28:26,833 --> 00:28:29,124 Scopri cosa lo ha motivato. 380 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 Perché senza motivazione non conti niente, 381 00:28:35,708 --> 00:28:37,666 e lo ha fatto molto bene. 382 00:28:39,292 --> 00:28:41,207 Devi essere motivato. 383 00:28:44,417 --> 00:28:47,166 Una delle cose che mi ha fatto amare essere in una band... 384 00:28:47,375 --> 00:28:50,249 quando ho iniziato la scuola, 385 00:28:50,833 --> 00:28:54,957 è che ero timido e ho pensato che mi avrebbe aiutato... 386 00:28:55,208 --> 00:28:56,916 per sedurre le ragazze. 387 00:28:57,333 --> 00:29:00,291 Che sarebbero venuti da me per parlarmi... 388 00:29:00,542 --> 00:29:04,249 invece di dover superare la mia timidezza andare a parlare con loro. 389 00:29:04,542 --> 00:29:06,374 Ti parlerebbero prima. 390 00:29:06,625 --> 00:29:08,416 E ha funzionato. 391 00:29:09,042 --> 00:29:12,874 Per me è un buon motivo per formare un gruppo. 392 00:30:39,250 --> 00:30:40,416 "Classe diversa"... 393 00:30:40,625 --> 00:30:42,791 È stato un grande successo. 394 00:30:43,001 --> 00:30:45,394 Questa è la mia copertina preferita... 395 00:30:45,604 --> 00:30:49,082 perché puoi mettere la copertina la foto del tuo membro preferito. 396 00:30:49,292 --> 00:30:51,207 È un'ottima idea. 397 00:30:51,417 --> 00:30:53,416 Mi piaceva Candida, 398 00:30:53,625 --> 00:30:57,499 era sempre sulla mia parete. 399 00:30:57,708 --> 00:30:59,624 In effetti, è ancora lì. 400 00:30:59,917 --> 00:31:03,666 Questo è il primo album che ho comprato e anche il primo che hanno pubblicato, 401 00:31:03,875 --> 00:31:04,624 Si chiama "It". 402 00:31:04,833 --> 00:31:07,999 Uno è del 1983 e l'altro del 1995. 403 00:31:09,042 --> 00:31:13,416 Ci sono dodici anni di differenza tra entrambi. 404 00:31:16,208 --> 00:31:18,916 Restare insieme per così tanto tempo Come gruppo è un successo. 405 00:31:19,167 --> 00:31:22,541 Né matrimoni né governi Durano così a lungo. 406 00:31:22,833 --> 00:31:23,916 Mi capisci? 407 00:31:24,833 --> 00:31:27,749 E poi "Questo è hardcore" un album che ha portato loro problemi. 408 00:31:28,292 --> 00:31:29,166 In che senso? 409 00:31:29,417 --> 00:31:32,249 Alcune femministe erano contrarie dalla foto di copertina... 410 00:31:32,458 --> 00:31:35,207 per ovvi motivi, ovviamente. 411 00:31:36,875 --> 00:31:40,374 La canzone che dà il nome all'album È un'opera musicale. 412 00:31:40,583 --> 00:31:43,082 Adoro unirmi a loro quando lo suonano dal vivo. 413 00:31:43,292 --> 00:31:45,499 Mi piace anche "Piatti". 414 00:31:46,292 --> 00:31:49,666 "Io non sono Gesù, ma ho le stesse iniziali. 415 00:31:49,875 --> 00:31:52,582 Devo restare a casa e lavare i piatti." 416 00:31:52,792 --> 00:31:55,874 Posso dire di aver vissuto con Jarvis, 417 00:31:56,083 --> 00:31:58,457 con Joel, Martin e altri, 418 00:31:58,708 --> 00:32:02,291 e nessuno di loro ricorda di aver visto Jarvis con una spugna in mano. 419 00:32:02,500 --> 00:32:05,916 Potrebbe essere successo ma non quando ero lì. 420 00:32:15,833 --> 00:32:19,082 Negli anni '90 portava i capelli così... 421 00:32:19,292 --> 00:32:21,582 e si coprì un po' le orecchie. 422 00:32:21,792 --> 00:32:24,041 Ha fatto gesti come questo... 423 00:32:27,625 --> 00:32:28,999 o questo. 424 00:32:29,750 --> 00:32:31,999 E, naturalmente, il famoso... 425 00:32:37,292 --> 00:32:40,666 Mio marito pensa che io sia pazza. Non gli piace Pulp... 426 00:32:40,875 --> 00:32:44,624 ma accettalo Jarvis È la terza persona della nostra coppia. 427 00:32:44,875 --> 00:32:47,749 Naturalmente Jarvis non lo sa. 428 00:32:48,500 --> 00:32:50,541 È un po' ossessivo. 429 00:32:51,417 --> 00:32:53,624 Ho della biancheria intima Pulp. 430 00:32:54,042 --> 00:32:56,832 Penso che tutti dovrebbero fare una partita, 431 00:32:57,125 --> 00:32:59,332 e che dovrebbero venderli ovunque. 432 00:33:02,000 --> 00:33:03,707 E cosa c'è scritto sulla tua culotte? 433 00:33:04,208 --> 00:33:07,124 ne ho fatto uno... 434 00:33:07,375 --> 00:33:10,874 che dice "Pulp" sul davanti e "Jarvis" dietro. 435 00:33:12,250 --> 00:33:14,374 Adoro avere Jarvis nel culo. 436 00:33:15,333 --> 00:33:16,832 Darei tutta la mia vita 437 00:33:17,500 --> 00:33:19,082 Per vederti 438 00:33:19,292 --> 00:33:20,874 Solo a te 439 00:33:21,375 --> 00:33:23,041 Fermati lì 440 00:33:23,792 --> 00:33:26,541 Solo in biancheria intima... 441 00:33:40,958 --> 00:33:43,082 Se solo chiudessi gli occhi 442 00:33:44,000 --> 00:33:45,582 E te ne ricorderai 443 00:33:46,208 --> 00:33:49,916 questo è quello che volevi ieri sera 444 00:33:50,500 --> 00:33:52,749 �Allora perché è così difficile... 445 00:33:53,167 --> 00:33:54,332 per poterlo toccare... 446 00:33:55,042 --> 00:33:56,166 e concederti a lui? 447 00:33:59,500 --> 00:34:01,124 Non potevi fermarlo adesso 448 00:34:02,000 --> 00:34:04,249 Non c'è modo di scappare 449 00:34:04,458 --> 00:34:06,374 È troppo vicino 450 00:34:06,583 --> 00:34:09,666 Come diavolo sei arrivato qui? 451 00:34:09,875 --> 00:34:13,207 Semi nudo nella stanza di qualcun altro 452 00:34:13,708 --> 00:34:18,249 Darei tutta la mia vita per vederti 453 00:34:18,500 --> 00:34:20,666 Solo a te 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,249 Fermati lì 455 00:34:23,792 --> 00:34:26,082 Solo in biancheria intima 456 00:34:27,958 --> 00:34:29,707 Voglio vederlo adesso 457 00:35:24,750 --> 00:35:27,499 L’essenza della condizione umana, 458 00:35:27,875 --> 00:35:29,582 È l'immaginazione. 459 00:35:31,750 --> 00:35:34,541 Ciò che ci circonda non ha molta importanza, 460 00:35:35,208 --> 00:35:38,249 ma cosa c'è nella tua testa? 461 00:35:41,833 --> 00:35:44,082 Sheffield non è una bella città, 462 00:35:44,292 --> 00:35:46,541 ma puoi trovare questo genere di cose... 463 00:35:46,750 --> 00:35:49,957 a volte, in un angolo orribile. 464 00:35:52,542 --> 00:35:56,207 Ecco perché ho scritto "Sheffield Sex City", 465 00:35:56,417 --> 00:35:59,791 perché quando la gente scende dal treno, 466 00:36:00,417 --> 00:36:03,499 alla stazione di Sheffield, 467 00:36:03,708 --> 00:36:06,541 sicuramente la prima cosa Non mi viene in mente, è... 468 00:36:06,750 --> 00:36:08,707 "Uhmmm! Sono nella città del sesso." 469 00:36:09,833 --> 00:36:14,082 Ma per me è tutto, perché qui Ho vissuto le mie prime esperienze. 470 00:36:17,211 --> 00:36:19,705 Molte canzoni dei Pulp Parlano di sesso. 471 00:36:19,705 --> 00:36:20,455 SÌ. 472 00:36:21,598 --> 00:36:23,044 Ti fa piacere? 473 00:36:23,044 --> 00:36:23,794 SÌ. 474 00:36:27,622 --> 00:36:29,182 Sei ossessionato con il sesso? 475 00:36:29,182 --> 00:36:31,141 No, non lo siamo, affatto. 476 00:36:31,141 --> 00:36:33,470 Penso che Jarvis sia un po' ossessionato... 477 00:36:33,839 --> 00:36:36,262 Sicuramente non ne ha messo abbastanza. 478 00:36:37,628 --> 00:36:41,146 Non è facile scrivere bene di sesso. 479 00:36:41,958 --> 00:36:44,624 Sul 99,9% dei dischi in cui parlano di sesso... 480 00:36:44,833 --> 00:36:48,374 si fa riferimento farlo tutta la notte. 481 00:36:48,583 --> 00:36:53,082 Ciò può accadere occasionalmente, ma non sempre. 482 00:36:53,292 --> 00:36:56,499 Ci sono pochi cantanti che hanno scritto bene sul sesso. 483 00:36:56,917 --> 00:37:00,916 Principe, Bill Callahan... ma la maggior parte è spazzatura. 484 00:37:01,167 --> 00:37:05,749 Ed è strano che sia un ragazzo magrolino di Sheffield farlo così bene. 485 00:37:07,792 --> 00:37:11,416 Probabilmente perché... 486 00:37:13,458 --> 00:37:16,749 Non parla della copulazione o dell'atto in sé... 487 00:37:17,000 --> 00:37:19,832 ma da ciò che lo circonda o è sopra, 488 00:37:20,042 --> 00:37:24,207 come la vergogna, i liquidi, i vestiti... 489 00:37:46,458 --> 00:37:49,999 Cosa rende le canzoni Pulp sono così interessanti, 490 00:37:50,250 --> 00:37:54,374 è che sono attimi estratti dalla realtà... 491 00:37:54,667 --> 00:37:57,582 e sono meravigliosamente espressi. 492 00:37:57,875 --> 00:38:03,207 Ecco perché funzionano così bene: Li riconosci perché sono reali. 493 00:38:04,125 --> 00:38:06,124 Cosa fai della tua vita? 494 00:38:07,375 --> 00:38:09,957 Ho studiato economia aziendale... 495 00:38:10,208 --> 00:38:13,332 e ora sono un acquirente per un supermercato discount. 496 00:38:32,997 --> 00:38:35,412 Le ore prima del concerto, 497 00:38:35,880 --> 00:38:39,311 Sono come in un circo, quando il leone è in gabbia: 498 00:38:39,924 --> 00:38:42,807 Devi tenerlo in quella fottuta gabbia, qualunque sia il costo, 499 00:38:43,086 --> 00:38:45,274 e non devi lasciarlo uscire... 500 00:38:45,489 --> 00:38:48,377 e vai a passeggiare tra la gente. 501 00:38:48,377 --> 00:38:50,124 Capisci cosa intendo? 502 00:38:50,733 --> 00:38:53,382 Devi tenerlo in gabbia, senza dargli da mangiare, 503 00:38:53,727 --> 00:38:59,644 in modo che quando apri la gabbia fai i tuoi trucchi, 504 00:39:01,593 --> 00:39:03,445 ed è pronto per questo. 505 00:39:04,083 --> 00:39:07,666 Questo è lo scopo del mio lavoro. 506 00:39:08,875 --> 00:39:12,957 Sì, ho dei leoni e oggi li rilascerò, 507 00:39:13,167 --> 00:39:15,916 ma non ancora, dopo. 508 00:39:17,375 --> 00:39:19,541 Nel frattempo, quello che faccio... 509 00:39:19,750 --> 00:39:22,582 è mantenere il leone di buon umore, 510 00:39:22,833 --> 00:39:25,249 tanto che poi ruggisce fortissimo. 511 00:39:32,875 --> 00:39:34,916 Un giorno abbiamo dato un concerto, 512 00:39:35,167 --> 00:39:37,916 prima di lasciare Sheffield per Londra. 513 00:39:38,583 --> 00:39:41,791 e ho abbozzato qualcosa, una specie di canto del cigno. 514 00:39:43,468 --> 00:39:47,871 Lo chiamiamo "Il giorno che non è mai accaduto". e sarebbe come una grande stravaganza. 515 00:39:51,125 --> 00:39:53,707 Si è rotto il videoproiettore 516 00:39:53,958 --> 00:39:56,541 quindi abbiamo finito per proiettare... 517 00:39:56,792 --> 00:39:59,874 immagini dalla televisione... 518 00:40:00,125 --> 00:40:02,249 su una televisione ricoperta di carta alluminio. 519 00:40:06,708 --> 00:40:09,124 Mettiamo il ghiaccio secco... 520 00:40:09,917 --> 00:40:11,124 in una pentola, 521 00:40:11,375 --> 00:40:13,541 per mancanza di budget. 522 00:40:16,542 --> 00:40:19,832 La pentola traboccò e tutto era patetico. 523 00:40:20,042 --> 00:40:23,291 E poi abbiamo cantato una canzone... 524 00:40:23,958 --> 00:40:25,707 che richiedeva neve, 525 00:40:26,417 --> 00:40:29,374 quindi avevamo dei coriandoli, tagliare i documenti... 526 00:40:29,875 --> 00:40:32,957 e anche alcuni ventilatori industriali... 527 00:40:33,542 --> 00:40:36,207 sembravano asciugacapelli. 528 00:40:36,417 --> 00:40:40,916 Con il mio amico Michael abbiamo corso sul palco con i nostri asciugacapelli... 529 00:40:41,125 --> 00:40:43,416 cercando di ricreare una tempesta di neve. 530 00:40:44,708 --> 00:40:47,082 Mark e il suo amico erano sul palco, 531 00:40:47,917 --> 00:40:51,416 con le loro macchine del vento erano inefficaci... 532 00:40:51,958 --> 00:40:55,416 e sembrava che lo fossero aspirare il palco. 533 00:40:55,625 --> 00:40:57,624 Non sembrava... 534 00:40:58,042 --> 00:41:01,207 molto scioccante. 535 00:41:03,708 --> 00:41:07,624 Penso che questo concerto a Sheffield, 536 00:41:08,583 --> 00:41:10,957 Cerchiamo di farlo correttamente... 537 00:41:11,167 --> 00:41:13,166 per ravvivare l'atmosfera... 538 00:41:13,500 --> 00:41:15,249 su scala più ampia. 539 00:41:19,000 --> 00:41:22,416 Quando Jarvis mi ha detto cosa pensava riunire la band... 540 00:41:22,625 --> 00:41:26,416 Immediatamente ho pensato: "Non posso farlo, 541 00:41:27,583 --> 00:41:31,957 "Sarebbe fisicamente impossibile per me." È stato molto difficile. 542 00:41:34,958 --> 00:41:39,082 E quando ci ha proposto di giocare Ho quasi iniziato a piangere, 543 00:41:39,292 --> 00:41:42,916 perché era l'ultima cosa che volevo fare in quel momento. 544 00:41:43,542 --> 00:41:46,124 Ma una volta che ci siamo incontrati... 545 00:41:47,542 --> 00:41:50,624 e abbiamo provato fino alla perfezione... 546 00:41:51,125 --> 00:41:52,582 le 46 canzoni, 547 00:41:52,833 --> 00:41:55,207 Mi sono reso conto che avrei potuto toccarli tutti. 548 00:41:55,500 --> 00:41:57,624 È stato un grande sollievo. 549 00:42:01,792 --> 00:42:05,124 C'erano momenti in cui odiavo giocare. 550 00:42:05,583 --> 00:42:08,874 Durante i concerti, Ha voltato le spalle al pubblico. 551 00:42:09,625 --> 00:42:11,582 E quando mi sono voltato, 552 00:42:11,792 --> 00:42:14,457 Ricordo una volta in particolare, 553 00:42:14,667 --> 00:42:17,207 che mi sono voltato con una faccia miserabile, 554 00:42:17,417 --> 00:42:20,582 e ho visto le persone in prima fila che ero così felice. 555 00:42:20,792 --> 00:42:25,041 e mi sentivo così infelice Pensavo fosse tutta una farsa totale. 556 00:42:26,208 --> 00:42:29,582 Era la fine degli anni 90, non in questo tour. 557 00:42:33,333 --> 00:42:36,457 Ma più tardi, quando ti sarai ripreso la tua vita normale... 558 00:42:36,667 --> 00:42:39,332 te ne rendi conto, forse Non era poi così male... 559 00:42:39,542 --> 00:42:42,874 suonare in una band, per migliaia di persone. 560 00:42:50,708 --> 00:42:53,744 Accademia Brixton, Londra 1995 561 00:43:15,375 --> 00:43:17,457 È successo molto tempo fa 562 00:43:21,833 --> 00:43:24,832 Quando vivevi in Stanhope Road 563 00:43:25,375 --> 00:43:28,041 Stavamo ascoltando tua sorella 564 00:43:28,792 --> 00:43:31,249 quando tornavo da scuola 565 00:43:31,958 --> 00:43:34,582 Perché aveva due anni in più 566 00:43:34,792 --> 00:43:36,874 e portò i ragazzi nella sua stanza 567 00:43:37,542 --> 00:43:39,499 Abbiamo ascoltato fuori e l'abbiamo sentito. �Esatto! 568 00:43:47,250 --> 00:43:50,207 Beh, per un po' è andata bene 569 00:43:50,917 --> 00:43:52,541 Ma presto volevo di più 570 00:43:54,000 --> 00:43:57,332 Volevo vedere e sentire 571 00:43:57,542 --> 00:44:00,249 E poi mi sono nascosto nel suo armadio... 572 00:44:00,500 --> 00:44:03,041 ed è tornata verso le quattro 573 00:44:03,250 --> 00:44:05,541 con un certo David 574 00:44:06,292 --> 00:44:10,332 quello nel garage in fondo alla strada 575 00:44:12,458 --> 00:44:14,457 Voglio portarti a casa con me 576 00:44:16,083 --> 00:44:18,124 Voglio darti dei figli 577 00:44:19,125 --> 00:44:21,457 E potresti essere la mia ragazza 578 00:44:31,583 --> 00:44:34,916 Vai al concerto dei Pulp stasera? 579 00:44:35,292 --> 00:44:37,416 No, non andiamo mai ai concerti. 580 00:44:38,042 --> 00:44:40,041 Siamo troppo vecchi per quello. 581 00:44:42,458 --> 00:44:44,749 -Joe Cocker? -Jarvis. 582 00:44:45,042 --> 00:44:47,874 No, Jarvis. Tuo padre è Joe, giusto? 583 00:44:48,167 --> 00:44:50,582 Joe è tuo padre o tuo zio? 584 00:44:53,208 --> 00:44:54,791 Ehmmm... non credo che siano imparentati. 585 00:44:55,667 --> 00:44:57,374 Pensavo fosse suo zio. 586 00:44:59,667 --> 00:45:01,666 Conosci Jarvis Cocker? 587 00:45:01,958 --> 00:45:05,332 Sì, l'ho già incontrato divenne famoso. 588 00:45:09,250 --> 00:45:11,832 -Ti piace ballare? -Ballo tutto! 589 00:45:13,917 --> 00:45:16,457 Quando sono in pista, Ballo tutti i tipi di musica. 590 00:45:18,792 --> 00:45:20,416 Non può farlo. 591 00:45:20,875 --> 00:45:23,957 -Le mie gambe non me lo permettono -Le sue gambe non lo permettono. 592 00:45:38,542 --> 00:45:41,832 -Come vi siete conosciuti? -Nell'ospedale psichiatrico. 593 00:45:44,625 --> 00:45:46,874 Mi ha chiesto cosa fosse il mio problema. 594 00:45:47,167 --> 00:45:51,082 Ero ossessivo compulsivo e soffriva di dismorfia. 595 00:45:51,958 --> 00:45:54,916 Gli ho chiesto se, nonostante la sua dismorfia si sentiva brutta. 596 00:45:55,125 --> 00:45:56,541 Lei mi ha risposto: "Sì, beh..." 597 00:45:57,000 --> 00:45:58,541 Beh, ti scoperei. 598 00:46:01,167 --> 00:46:04,291 -Fu l'inizio di una grande storia... -Romantico! 599 00:46:06,833 --> 00:46:10,582 Ti ho detto che ero interessato serial killer... 600 00:46:10,792 --> 00:46:13,791 e all'improvviso lo sono diventato nella ragazza dei tuoi sogni, 601 00:46:14,042 --> 00:46:16,707 perché avevi una rivista sui serial killer. 602 00:46:16,917 --> 00:46:19,499 Era destino! 603 00:46:19,708 --> 00:46:22,207 Aveva una rivista sui serial killer. 604 00:46:23,375 --> 00:46:24,832 Cioè, in sostanza, cosa è successo. 605 00:46:25,250 --> 00:46:28,249 Hanno detto a mia madre che era una persona È come un computer: 606 00:46:28,542 --> 00:46:31,707 per riavviarlo è necessario rimuoverlo tutto l'hardware. 607 00:46:32,000 --> 00:46:34,957 Poi hanno iniziato a chiamarmi con un altro nome... 608 00:46:35,208 --> 00:46:38,582 e non mi lasciavano ascoltare o riprodurre musica. 609 00:46:38,792 --> 00:46:41,207 Nemmeno io potevo abbracciare nessuno... 610 00:46:42,708 --> 00:46:44,082 e questo mi ha fatto impazzire. 611 00:46:44,375 --> 00:46:47,124 Alla fine sono scappato. 612 00:46:47,583 --> 00:46:51,124 Sono venuto a Sheffield e ho incontrato una ragazza. 613 00:46:51,333 --> 00:46:55,791 Eravamo rimasti affascinati e abbiamo ascoltato molta musica. 614 00:46:56,042 --> 00:46:56,916 È stato fantastico. 615 00:46:57,125 --> 00:47:00,749 Ma un giorno la polizia bussò alla porta e mi hanno riportato indietro. 616 00:47:00,958 --> 00:47:03,207 Nonostante tutto, mi sentivo meglio... 617 00:47:03,417 --> 00:47:06,082 perché mi ero appassionato e ho condiviso molta musica. 618 00:47:06,625 --> 00:47:10,332 Nel manicomio volevo ascoltare Jarvis, ma me lo hanno proibito. 619 00:47:12,417 --> 00:47:16,707 IMMAGINA CHE DOMANI TI SVEGLIERAI E TUTTA LA MUSICA È SCOMPARSA 620 00:47:19,708 --> 00:47:21,374 Dove vi siete incontrati? 621 00:47:21,625 --> 00:47:24,166 Curiosamente, ad un concerto di Jarvis. 622 00:47:24,417 --> 00:47:28,416 Nel 2008, all'Accademia da Manchester. 623 00:47:28,667 --> 00:47:31,957 Ce l'ho da allora attaccato al mio sedere. 624 00:47:34,083 --> 00:47:36,541 Quando l'ho detto ai miei amici che avrei visto Pulp, 625 00:47:37,250 --> 00:47:39,749 Hanno riso e mi hanno detto: "E come sono arrivati? 626 00:47:40,458 --> 00:47:42,374 "Sulla sedia a rotelle?" 627 00:47:42,625 --> 00:47:44,416 Ho detto loro di non dirlo. 628 00:47:44,958 --> 00:47:47,207 Jarvis Cocker, che ha... 50 anni? 629 00:47:47,417 --> 00:47:48,499 -È un'icona. 630 00:47:48,708 --> 00:47:52,999 E suona meglio di alcuni musicisti che hanno la metà dei suoi anni. 631 00:47:53,208 --> 00:47:54,082 -Così com'è. 632 00:47:54,292 --> 00:47:55,707 Sarà... 633 00:47:55,917 --> 00:47:58,541 Non riesco nemmeno ad immaginarlo... 634 00:47:58,750 --> 00:48:02,124 Sarà pazzesco vederlo sul palco... 635 00:48:02,333 --> 00:48:03,916 ballare 636 00:48:07,875 --> 00:48:12,582 Il rito inizia con una tazza di tè, perché fa bene alla gola. 637 00:48:13,167 --> 00:48:14,541 Inoltre, 638 00:48:15,500 --> 00:48:19,041 in caso di imprevisti... 639 00:48:19,417 --> 00:48:22,332 abbiamo questo kit di aiuto, il che è molto pratico, 640 00:48:22,542 --> 00:48:26,041 perché non si sa mai cosa ti può succedere. 641 00:48:26,292 --> 00:48:29,582 Se ti fa male la testa, C'è qualcosa per risolverlo. 642 00:48:29,875 --> 00:48:32,457 Se hai una congestione nasale, C'è qualcosa per risolverlo. 643 00:48:33,500 --> 00:48:36,291 Hai bisogno di vitamine? Ok, abbiamo le vitamine. 644 00:48:36,708 --> 00:48:40,457 Sei stato colpito e hai bisogno di gel freddo? Abbiamo del gel freddo. 645 00:48:40,708 --> 00:48:43,582 Hai bisogno di un pettine per i tuoi capelli? Ne abbiamo uno. 646 00:48:43,792 --> 00:48:46,791 Vuoi prendere una droga illegale? Cos'è questo? 647 00:48:47,500 --> 00:48:51,082 Devi andare in bagno o smettere di andare? 648 00:48:51,333 --> 00:48:52,833 C'è qualcosa per risolverlo. 649 00:48:53,583 --> 00:48:56,499 Gli abiti che indossi sul palco È molto importante 650 00:48:56,708 --> 00:49:00,582 È come indossare un'armatura prima di entrare in combattimento. 651 00:49:00,792 --> 00:49:02,499 Devi sentirti a tuo agio. 652 00:49:02,708 --> 00:49:06,582 Si potrebbe pensare che il modo in cui lo uso scarpe col tacco alto.... 653 00:49:06,792 --> 00:49:10,082 Non posso saltare o arrampicarmi attraverso le pareti, 654 00:49:11,375 --> 00:49:15,499 ma mi piace l'idea per sfidare me stesso. 655 00:49:18,167 --> 00:49:21,999 Questa è una delle cose più belle Che ne dici di suonare dal vivo: 656 00:49:23,208 --> 00:49:25,999 devi lasciarti andare, 657 00:49:26,208 --> 00:49:29,166 superare le tue insicurezze... 658 00:49:29,375 --> 00:49:31,416 e abbandonare le cose che pensi troppo. 659 00:49:32,500 --> 00:49:36,291 A volte mi chiedono cosa penso quando sono sul palco, 660 00:49:36,500 --> 00:49:39,249 e soprattutto Non sto pensando. 661 00:49:41,667 --> 00:49:45,082 Nei libri di autoaiuto... 662 00:49:45,292 --> 00:49:48,499 se ne parla molto "vivi il momento." 663 00:49:48,708 --> 00:49:51,624 E sul palco davvero puoi vivere il momento. 664 00:49:59,708 --> 00:50:02,166 È sempre stato un esibizionista, Non ci sono dubbi su questo. 665 00:50:02,750 --> 00:50:06,291 Ma questo non gli dà fastidio e lo presume. 666 00:50:06,500 --> 00:50:08,374 Questo succede alla maggior parte dei cantanti. quando invecchiano, 667 00:50:08,792 --> 00:50:11,874 ma lui è un caso speciale, 668 00:50:12,083 --> 00:50:16,166 perché aggiunge uno strato di esibizionismo. 669 00:50:17,042 --> 00:50:19,499 Mi impressiona... 670 00:50:19,708 --> 00:50:23,332 perché aggiunge qualcosa in più ai nostri concerti. 671 00:50:26,750 --> 00:50:29,166 Hai canzoni preferite? 672 00:50:29,375 --> 00:50:31,291 Adoro "Questo è hardcore". 673 00:50:31,833 --> 00:50:34,166 Mi piace come si comporta, 674 00:50:35,792 --> 00:50:37,416 perché lui è lì, al momento. 675 00:50:38,333 --> 00:50:41,166 A volte vorrei essere nella sua pelle... 676 00:50:41,417 --> 00:50:43,791 per vedere quello che vedi. 677 00:50:44,125 --> 00:50:47,416 Perché, in effetti, Non deve vedere molto... 678 00:50:48,625 --> 00:50:51,582 attraverso la nebbia... 679 00:50:51,833 --> 00:50:53,874 e con i suoi occhiali appannati. 680 00:50:54,083 --> 00:50:56,749 E oltre la montatura dei suoi occhiali, 681 00:50:57,042 --> 00:51:00,374 probabilmente non ne hai idea di ciò che sta accadendo. 682 00:51:03,250 --> 00:51:07,249 Ma mi piacerebbe davvero essere nella tua pelle, 683 00:51:07,792 --> 00:51:09,666 per vedere quello che vedi. 684 00:51:19,542 --> 00:51:21,332 Quando suoniamo dal vivo, 685 00:51:21,625 --> 00:51:25,166 C'è un momento in cui le canzoni Hanno di nuovo la vita. 686 00:51:25,792 --> 00:51:27,874 È come se li facessimo rivivere, in qualche modo. 687 00:51:28,292 --> 00:51:31,791 Tutti questi gesti sul palco, 688 00:51:32,792 --> 00:51:36,166 Non sono grandi coreografie. 689 00:51:37,250 --> 00:51:40,832 Durante i nostri primi concerti Sono rimasto completamente immobile, 690 00:51:41,083 --> 00:51:43,541 perché ero molto nervoso ed era timido. 691 00:51:44,583 --> 00:51:45,999 Ma una volta... 692 00:51:46,292 --> 00:51:50,041 durante un concerto, si è rotto un amplificatore... 693 00:51:50,708 --> 00:51:52,582 e sono impazzito. 694 00:51:52,792 --> 00:51:55,332 Ho cominciato a rotolarmi per terra... 695 00:51:55,542 --> 00:51:57,207 come in una specie di... 696 00:51:58,042 --> 00:51:59,916 capriccio, immagino. 697 00:52:00,125 --> 00:52:02,624 E il pubblico ha apprezzato. 698 00:52:10,125 --> 00:52:13,499 Pensi di agire di più quando lo sei sul palco... 699 00:52:13,708 --> 00:52:16,832 o adesso, di cosa mi stai parlando? 700 00:52:17,542 --> 00:52:20,166 A che punto della tua vita non reciti? 701 00:52:21,042 --> 00:52:22,041 Non reciti? 702 00:52:22,292 --> 00:52:24,666 Naturalmente, ad esempio, proprio adesso, Stai recitando o no? 703 00:52:24,875 --> 00:52:28,291 So che mi stai filmando, quindi... 704 00:52:29,875 --> 00:52:32,416 Credo che sto recitando un po'. 705 00:52:34,292 --> 00:52:35,916 Mi rendo conto che sei lì. 706 00:52:38,083 --> 00:52:39,666 Ne sono consapevole. 707 00:52:44,875 --> 00:52:46,874 Non lo so. Quando dormo. 708 00:52:47,917 --> 00:52:49,666 In quel momento non sto recitando. 709 00:52:54,417 --> 00:52:55,791 Quindi... cosa faccio? 710 00:52:57,792 --> 00:53:00,332 Sento un leggero nodo allo stomaco 711 00:53:01,083 --> 00:53:03,874 Come se fossi in alto di un grande edificio 712 00:53:05,542 --> 00:53:07,874 Tutto quello che ti dicono nei film 713 00:53:08,458 --> 00:53:11,166 Ma non sono scatole di cioccolatini e rose 714 00:53:12,292 --> 00:53:14,124 È qualcosa di più sporco di così 715 00:53:14,708 --> 00:53:17,791 Come un piccolo animale che esce solo di notte 716 00:53:19,292 --> 00:53:20,749 E vedo dei lampi... 717 00:53:23,708 --> 00:53:27,499 la forma del tuo seno, e la curva della tua pancia 718 00:53:30,458 --> 00:53:32,832 che mi fanno sdraiare e trattieni il respiro 719 00:53:35,833 --> 00:53:38,499 Fa così freddo 720 00:53:49,958 --> 00:53:52,791 Fa così freddo 721 00:54:01,583 --> 00:54:02,999 �Cosa... 722 00:54:04,833 --> 00:54:05,874 è... 723 00:54:07,458 --> 00:54:09,291 questo sentimento chiamato amore? 724 00:54:11,292 --> 00:54:13,374 �Perché io? 725 00:54:14,542 --> 00:54:16,791 �Perché tu? 726 00:54:18,208 --> 00:54:20,291 �Perché qui? 727 00:54:21,458 --> 00:54:23,457 �Perché adesso? 728 00:54:26,250 --> 00:54:28,666 Non ha senso. No. 729 00:54:29,208 --> 00:54:31,957 Non è conveniente. No. 730 00:54:32,625 --> 00:54:34,791 Non è nei miei piani 731 00:54:35,000 --> 00:54:38,082 ma ho quel sapore in bocca ancora, oh 732 00:54:38,292 --> 00:54:41,249 F.E.E.E.L.I.N.G. 733 00:54:41,500 --> 00:54:43,791 C.A. doppio LED. 734 00:54:44,875 --> 00:54:47,624 L.O.V.E. 735 00:54:48,125 --> 00:54:51,332 �Cos'è questa sensazione? 736 00:54:54,042 --> 00:54:57,624 Immagina che ci sia un cinema qui pieno di gente 737 00:54:58,250 --> 00:55:01,041 -Ah? -SÌ! Ma non sono ancora arrivati. 738 00:55:01,292 --> 00:55:04,416 Ti stanno guardando. Cosa diresti loro? 739 00:55:05,000 --> 00:55:07,416 Riguardo a cosa? 740 00:55:07,625 --> 00:55:11,332 Quello che vuoi. Ti ascolteranno in Australia, 741 00:55:11,542 --> 00:55:13,499 negli Stati Uniti. 742 00:55:13,708 --> 00:55:15,124 Nuova Zelanda. 743 00:55:16,458 --> 00:55:17,957 ti direi... 744 00:55:18,625 --> 00:55:21,791 A tutti i genitori del mondo... 745 00:55:22,000 --> 00:55:25,457 Possano sentirsi orgogliosi della loro vita... 746 00:55:25,667 --> 00:55:28,332 e se avranno figli, dare loro tutto. 747 00:55:28,542 --> 00:55:32,416 Non dico che li riempiano di oggetti, 748 00:55:32,625 --> 00:55:35,291 Ma se i tuoi figli hanno dei sogni, 749 00:55:35,500 --> 00:55:37,582 aiutarli a raggiungerli, 750 00:55:37,792 --> 00:55:39,749 prima che sia troppo tardi. 751 00:55:41,417 --> 00:55:43,082 Mi piace essere giovane. 752 00:55:43,292 --> 00:55:47,416 Gli altri bambini vogliono crescere in fretta e penso che sia ridicolo. 753 00:55:47,625 --> 00:55:50,624 Voglio essere giovane il più a lungo possibile, 754 00:55:50,833 --> 00:55:52,707 perché dopo non lo farò più. 755 00:55:52,917 --> 00:55:56,582 Inoltre, quando diventerai adulto, Invecchi e poi muori. 756 00:55:56,792 --> 00:55:59,291 Ecco perché preferisco essere giovane il più a lungo possibile. 757 00:55:59,542 --> 00:56:03,874 Anche quando sono un adolescente, Dirò che sono ancora un bambino. 758 00:56:13,750 --> 00:56:16,624 Ti piacerebbe essere famoso? È qualcosa a cui pensi? 759 00:56:16,917 --> 00:56:18,791 Cosa significa per te essere famoso? 760 00:56:19,083 --> 00:56:23,249 -Tutti sognano di essere ricco o famoso un giorno. 761 00:56:23,542 --> 00:56:26,499 -Pensi di aver bisogno di soldi, ma non ne hai davvero bisogno. 762 00:56:26,792 --> 00:56:30,707 -Non mi piace perché nemmeno a me piace Potrei andare a fare shopping. 763 00:56:30,958 --> 00:56:33,749 -Le persone più felici sono povere. 764 00:56:34,000 --> 00:56:36,249 -Hanno iniziato tutti come noi. 765 00:56:36,542 --> 00:56:38,916 -Non hai bisogno di soldi per essere felice. 766 00:56:39,167 --> 00:56:42,666 -Le persone normali diventano famose quando muore. 767 00:56:46,625 --> 00:56:51,499 -Il famoso, all'inizio, Erano bambini normali come noi. 768 00:57:09,750 --> 00:57:11,624 Steve Mackey è fantastico! 769 00:57:11,833 --> 00:57:14,707 L'abbiamo visto a Brisbane, in Australia, ad un festival. 770 00:57:14,917 --> 00:57:17,374 E lo abbiamo lanciato accidentalmente qualcosa in faccia. 771 00:57:17,583 --> 00:57:19,749 -Lo ha colpito un po'. -Sì, lo ha colpito in faccia. 772 00:57:20,625 --> 00:57:23,749 -E non era nemmeno distratto. -Come se non fosse successo nulla. 773 00:57:26,792 --> 00:57:30,166 C'è stato un tempo in cui volevamo che i PULP erano una band pop... 774 00:57:30,875 --> 00:57:33,707 per mostrare alla gente... 775 00:57:33,917 --> 00:57:36,207 che anche se venissimo... 776 00:57:36,417 --> 00:57:39,374 dai confini della stratosfera musicale... 777 00:57:39,583 --> 00:57:41,624 Potremmo avere successo come band pop. 778 00:57:43,083 --> 00:57:47,166 È successo con "Different Class" e le canzoni di quel momento, 779 00:57:47,375 --> 00:57:49,707 che sono stati concepiti secondo quell'idea. 780 00:57:50,000 --> 00:57:52,249 Poi, una volta nel mondo del pop, 781 00:57:52,750 --> 00:57:54,416 Abbiamo iniziato a odiarlo. 782 00:57:54,625 --> 00:57:57,541 È pieno di persone che hanno valori con cui non si è d'accordo. 783 00:57:58,042 --> 00:58:01,207 Questo è probabilmente il motivo perché abbiamo scritto "This Is Hardcore". 784 00:58:01,417 --> 00:58:04,291 Abbiamo detto: "Merda! Dobbiamo uscire. We like this." 785 00:58:04,667 --> 00:58:06,541 Ecco perché abbiamo realizzato un album così folle, 786 00:58:06,750 --> 00:58:09,541 per scappare da tutta quella gente. 787 00:58:13,292 --> 00:58:15,457 Non tutti i ricordi sono felici. 788 00:58:16,958 --> 00:58:19,791 Ho avuto periodi bui ai tempi di "This Is Hardcore"... 789 00:58:20,000 --> 00:58:21,582 in cui mi chiedevo... 790 00:58:22,542 --> 00:58:24,582 Se volessi riviverlo. 791 00:58:24,792 --> 00:58:26,416 Oscuro, in che senso? 792 00:58:27,333 --> 00:58:31,624 Ho iniziato ad avere grandi attacchi di panico... 793 00:58:31,833 --> 00:58:34,749 durante un tour in Germania. 794 00:58:35,208 --> 00:58:38,874 È stato orribile. Volevo solo urlare. 795 00:58:39,458 --> 00:58:43,124 E sono impazzito pensando ciò non si fermerebbe mai. 796 00:59:55,667 --> 00:59:57,166 Questo è... 797 00:59:57,375 --> 00:59:58,335 Hardcore 798 01:00:01,458 --> 01:00:06,832 Per te non si può tornare indietro 799 01:00:07,250 --> 01:00:08,100 Questo è hardcore 800 01:00:13,417 --> 01:00:18,832 Questo sono io sopra di te 801 01:00:19,750 --> 01:00:24,124 E non posso credere che ci sia voluto addio 802 01:00:28,417 --> 01:00:30,791 Mi ci è voluto così tanto tempo... 803 01:00:37,792 --> 01:00:42,124 Una volta ho descritto qualcosa di interessante su cosa significa essere famosi: 804 01:00:42,333 --> 01:00:46,791 È come se qualcuno ti avesse rapito nel cuore della notte, 805 01:00:47,000 --> 01:00:49,749 Ti metterei in una macchina buia e ho guidato... 806 01:00:49,958 --> 01:00:52,082 finché non ti abbandono in... 807 01:00:52,708 --> 01:00:53,957 Portogallo... 808 01:00:54,750 --> 01:00:56,207 o da qualche altra parte. 809 01:00:56,417 --> 01:00:59,291 E all'improvviso sei in un altro mondo, 810 01:01:00,875 --> 01:01:05,374 lontano dalla realtà e dalla vita normale. 811 01:01:05,583 --> 01:01:09,207 Non avevo mai apprezzato la vita normale... 812 01:01:09,458 --> 01:01:12,957 finché non ho più potuto fare altro cose della vita normale. 813 01:01:14,667 --> 01:01:17,166 Nemmeno io mi lamento troppo... 814 01:01:17,458 --> 01:01:20,499 circa quel periodo, 815 01:01:20,708 --> 01:01:22,374 perché non ero io. 816 01:01:22,667 --> 01:01:26,749 Era come un'allergia alle noci: Semplicemente non potevo tollerarlo. 817 01:01:43,599 --> 01:01:46,281 Aiuta gli anziani, perché un giorno anche tu sarai vecchio 818 01:01:46,573 --> 01:01:48,695 E forse hai bisogno di qualcuno che può portarti avanti 819 01:01:48,946 --> 01:01:51,551 E se guardi da vicino dietro le rughe sul viso 820 01:01:51,798 --> 01:01:54,424 Potresti vedere dove stai andando Ed è un posto così solitario 821 01:01:55,107 --> 01:01:58,310 Intanto ci proviamo dimentica che nulla dura per sempre 822 01:01:58,544 --> 01:02:00,615 Non è un grosso problema quindi dacci una sensazione 823 01:02:00,865 --> 01:02:02,665 È divertente come tutto svanisca 824 01:02:02,908 --> 01:02:05,843 �Quando te ne sei accorto? Era ora di trovarti un amante più grande, tesoro. 825 01:02:06,292 --> 01:02:08,338 Insegnagli le cose anche se sembra un maleducato 826 01:02:08,588 --> 01:02:10,461 È divertente come tutto svanisca 827 01:02:10,756 --> 01:02:13,439 Puoi tingerti i capelli ma c'è qualcosa che non puoi cambiare 828 01:02:13,670 --> 01:02:15,424 Non puoi scappare da te stesso 829 01:02:15,668 --> 01:02:19,022 Intanto ci proviamo Quindi aiuta gli anziani 830 01:02:20,042 --> 01:02:22,457 Mi piace perché è... 831 01:02:22,667 --> 01:02:25,166 esprimere quello che sento. 832 01:02:25,792 --> 01:02:29,791 Diventa vecchio. Dovremmo essere tranquilli al riguardo. 833 01:02:30,958 --> 01:02:33,999 E sì, puoi tingerti i capelli, ma non lo faccio. 834 01:02:36,958 --> 01:02:39,291 Aiuta gli anziani 835 01:02:41,125 --> 01:02:44,124 Perché un giorno erano come te 836 01:02:48,708 --> 01:02:52,291 Bere, fumare sigarette e sniffare colla 837 01:02:52,542 --> 01:02:54,582 Aiuta gli anziani 838 01:02:56,917 --> 01:03:01,124 Non lasciarli in una casa di cura 839 01:03:04,125 --> 01:03:08,457 Non possono divertirsi molto lì da soli 840 01:03:08,750 --> 01:03:11,207 Dai loro una mano, se puoi 841 01:03:11,500 --> 01:03:13,707 Cerca di aiutarli a rilassarsi 842 01:03:14,000 --> 01:03:16,332 Dai loro speranza e dà loro conforto 843 01:03:16,625 --> 01:03:21,332 Perché il tuo tempo sta per scadere 844 01:03:23,375 --> 01:03:26,041 Intanto ci proviamo 845 01:03:28,250 --> 01:03:32,582 Cerchiamo di dimenticare questo niente dura per sempre 846 01:03:32,875 --> 01:03:36,666 Non è un grosso problema quindi dacci una sensazione 847 01:03:37,917 --> 01:03:41,207 È divertente come tutto svanisca 848 01:03:43,417 --> 01:03:46,166 �Quando te ne sei accorto? 849 01:03:48,375 --> 01:03:52,749 Era ora di cercarti un amante più grande, tesoro 850 01:03:53,042 --> 01:03:57,374 Insegnagli delle cose, anche se sembra scortese 851 01:03:58,083 --> 01:04:01,374 È divertente come tutto svanisca 852 01:04:02,500 --> 01:04:04,999 Aiuta gli anziani 853 01:04:06,333 --> 01:04:09,957 Quando ho scritto i testi di questa canzone, 854 01:04:10,292 --> 01:04:12,207 Ho provato a immaginare... 855 01:04:12,417 --> 01:04:15,874 Come sarebbe la mia generazione? quando andò in pensione. 856 01:04:17,083 --> 01:04:18,957 Perché... beh... 857 01:04:20,042 --> 01:04:23,416 vediamo sempre i pensionati... 858 01:04:24,125 --> 01:04:26,666 come reliquie del passato... 859 01:04:26,875 --> 01:04:28,957 e pensiamo che mai saremo come loro. 860 01:04:29,167 --> 01:04:33,666 Quando ero bambino ascoltavo canzoni come... 861 01:04:35,375 --> 01:04:38,582 "La passeggiata di Lambeth", 862 01:04:38,792 --> 01:04:40,457 canzoni totalmente obsolete cosa hanno detto... 863 01:04:40,667 --> 01:04:43,249 Il mio vecchio mi ha detto di continuare quel furgone 864 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 E non lasciarmi distrarre lungo il percorso 865 01:04:46,250 --> 01:04:48,082 Tutto quel genere di cose. 866 01:04:48,292 --> 01:04:51,374 E la mia generazione sarebbe più simile a: 867 01:04:53,292 --> 01:04:56,666 Mi piace! Muoviti! Muoviti! 868 01:04:58,250 --> 01:05:00,874 E anche se non potessi muoverti troppo... 869 01:05:01,083 --> 01:05:04,499 Canterei per muovermi di più, ma non posso. 870 01:05:06,917 --> 01:05:10,374 Ho pensato che sarebbe stato inappropriato cosa suonerebbe... 871 01:05:12,083 --> 01:05:14,999 nelle case di cura del futuro. 872 01:05:37,264 --> 01:05:38,875 La vecchiaia è la benvenuta? 873 01:05:38,875 --> 01:05:39,625 No. 874 01:05:43,303 --> 01:05:46,991 Perché sappiamo che... 875 01:05:47,203 --> 01:05:50,057 C'è solo un percorso possibile. 876 01:05:51,833 --> 01:05:53,791 Quindi proviamo a... 877 01:05:54,792 --> 01:05:59,291 non prestare attenzione alla nostra destinazione finale. 878 01:06:03,667 --> 01:06:07,457 Non posso dirlo Non mi dispiace invecchiare... 879 01:06:08,083 --> 01:06:11,166 ma lo accetto, è inevitabile. 880 01:06:12,708 --> 01:06:16,041 Non puoi scappare da te stesso 881 01:06:58,792 --> 01:07:01,541 Non siamo qui per molto quindi devi godertelo. 882 01:07:03,167 --> 01:07:04,582 Questo è il punto. 883 01:07:06,792 --> 01:07:08,541 Ho sette figli... 884 01:07:09,833 --> 01:07:13,582 e 25 anni fa rimasi vedova, quindi ne ho rilanciati 5 da solo. 885 01:07:14,583 --> 01:07:17,957 Prendi il meglio e il peggio e lo superi. 886 01:07:19,542 --> 01:07:21,457 Non puoi vivere lamentandoti. 887 01:07:22,667 --> 01:07:24,541 Qual è il punto? 888 01:07:26,208 --> 01:07:29,791 Mi piace la vita. 889 01:07:32,375 --> 01:07:34,999 Adoro il bel cielo azzurro... 890 01:07:35,208 --> 01:07:38,249 e anche la pioggia quando fa caldo. 891 01:07:40,958 --> 01:07:44,874 Non siamo qui per molto, quindi divertiti. 892 01:07:50,583 --> 01:07:53,707 DORMO CON LEI PERCHÉ TI ASSOMIGLIA, MIO DIO! 893 01:07:53,958 --> 01:07:57,041 SE CHIAMI TUO PAPÀ� �LUI PUÒ RISOLVERE TUTTO 894 01:07:57,250 --> 01:08:00,291 VOGLIO FARE TUTTO QUELLO CHE FAI TU GENTE COMUNE 895 01:08:00,542 --> 01:08:03,749 �PERCHÉ� VIVERE NEL MONDO QUANDO PUOI VIVERE NELLA TUA TESTA? 896 01:08:12,042 --> 01:08:14,457 SONO UNA PERSONA COMUNE Vaffanculo 897 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 Sono l'ingegnere della P.Q. 898 01:08:55,500 --> 01:08:59,791 CITTADINI DI SHEFFIELD 899 01:09:02,250 --> 01:09:05,582 �SEI PRONTO PER 900 01:09:07,500 --> 01:09:10,374 Impazzire? 901 01:09:14,333 --> 01:09:17,582 MODO SANO, 902 01:09:18,917 --> 01:09:19,637 CANCELLA. 903 01:09:26,125 --> 01:09:28,082 Non preoccuparti, Non farò un pasticcio. 904 01:09:41,292 --> 01:09:43,207 -Credi nella vita dopo la morte? -NO. 905 01:09:44,375 --> 01:09:45,207 Perché no? 906 01:09:45,542 --> 01:09:47,957 -Perché questo è troppo bello. -Giusto. 907 01:09:48,208 --> 01:09:49,499 Molto bene! 908 01:11:34,250 --> 01:11:35,707 Sei un hardcore 909 01:11:36,625 --> 01:11:38,832 e mi rendi le cose difficili 910 01:11:40,333 --> 01:11:42,416 Dai un nome al dramma 911 01:11:43,042 --> 01:11:45,499 e io recito il ruolo 912 01:11:46,625 --> 01:11:51,666 Mi sembra di averti visto in un sogno bagnato da adolescente 913 01:11:53,042 --> 01:11:57,916 Mi piace la tua "presentazione" se capisci cosa intendo 914 01:12:00,208 --> 01:12:03,749 Lo voglio così tanto 915 01:12:06,500 --> 01:12:10,207 Lo voglio adesso 916 01:12:12,792 --> 01:12:15,666 Oh, non ti rendi conto 917 01:12:19,208 --> 01:12:22,707 Sono pronto adesso 918 01:12:24,458 --> 01:12:26,791 Ho visto tutte le foto 919 01:12:27,000 --> 01:12:29,874 Li ho sempre studiati 920 01:12:30,792 --> 01:12:32,832 Voglio fare un film 921 01:12:33,083 --> 01:12:36,082 quindi iniziamo insieme 922 01:12:38,542 --> 01:12:39,832 Non fare alcun movimento 923 01:12:41,167 --> 01:12:43,999 finché non dico "azione" 924 01:12:51,167 --> 01:12:56,707 Oh, ecco che arriva la vita hardcore 925 01:13:03,250 --> 01:13:07,541 Meno parole stasera e più azione 926 01:13:09,583 --> 01:13:11,041 Lascia il trucco 927 01:13:11,417 --> 01:13:13,791 e lascia la luce accesa 928 01:13:15,500 --> 01:13:18,791 Vieni qui, tesoro, e parla nel microfono 929 01:13:21,792 --> 01:13:27,082 Oh sì! Ora ti sento, stasera sarà un inferno 930 01:13:30,958 --> 01:13:34,582 Non puoi essere uno spettatore �Oh no! 931 01:13:38,625 --> 01:13:44,207 Devi prendere questi sogni e soddisfarli tutti 932 01:13:46,500 --> 01:13:50,291 Questo è hardcore 933 01:13:52,333 --> 01:13:56,207 Per te non si può tornare indietro 934 01:13:58,042 --> 01:13:58,892 Questo è hardcore 935 01:14:04,083 --> 01:14:08,582 Questo sono io sopra di te 936 01:14:10,125 --> 01:14:14,874 E non posso credere che ci sia voluto addio 937 01:14:17,917 --> 01:14:22,041 A volte quando tocchiamo, sentiamo che siamo al centro dell'universo, 938 01:14:22,250 --> 01:14:25,124 ma allo stesso tempo ci sono persone facendo molte altre cose. 939 01:14:25,333 --> 01:14:28,124 Ci sono alcuni che si annoiano davanti alla televisione, 940 01:14:28,375 --> 01:14:32,249 altri cercano droga da qualche parte. 941 01:14:32,792 --> 01:14:36,582 Qualcuno sta partorendo. Altri muoiono. 942 01:14:36,792 --> 01:14:40,874 Lo trovo affascinante queste storie parallele... 943 01:14:42,500 --> 01:14:44,374 accadere simultaneamente. 944 01:14:44,792 --> 01:14:47,124 E quella è Sheffield: 945 01:14:47,417 --> 01:14:49,957 una città di medie dimensioni nel nord dell'Inghilterra. 946 01:17:01,766 --> 01:17:03,436 L'abbiamo fatto. 947 01:17:05,337 --> 01:17:07,024 Ben fatto! 948 01:17:09,970 --> 01:17:11,424 Grazie! 949 01:17:12,000 --> 01:17:13,541 Mi accompagnerai muovendo le braccia? 950 01:17:14,792 --> 01:17:18,249 È bello farlo a questo punto della notte, giusto? 951 01:17:19,125 --> 01:17:20,957 Sono bellissimi. 952 01:17:22,583 --> 01:17:26,374 stiamo camminando, immerso nella luce del mattino... 953 01:17:27,583 --> 01:17:29,041 e stiamo molto bene. 954 01:17:29,875 --> 01:17:31,249 Siamo tutti perfetti. 955 01:17:33,292 --> 01:17:35,249 Ci servirebbe un caffè, solo quello. 956 01:17:39,250 --> 01:17:41,416 Se ti alzassi 957 01:17:42,708 --> 01:17:43,428 Mi piacerebbe ti porto... 958 01:17:46,958 --> 01:17:50,124 mano nella mano 959 01:17:51,667 --> 01:17:54,041 e vai a fare una passeggiata 960 01:17:55,792 --> 01:18:01,791 mentre il popolo va a lavorare 961 01:18:03,625 --> 01:18:07,874 Lasciamo questo posto.... 962 01:18:09,375 --> 01:18:12,541 Sono andato a vederli ad Hyde Park. 963 01:18:12,750 --> 01:18:14,499 Devono essercene stati alcuni 50mila persone. 964 01:18:14,708 --> 01:18:19,249 In un'altra occasione furono 75.000. 965 01:18:20,542 --> 01:18:24,874 Molti di più di quelli qui stasera, ma questa è la sua gente. 966 01:18:25,125 --> 01:18:27,707 Diventi sempre nervoso davanti al tuo stesso pubblico. 967 01:18:27,958 --> 01:18:32,166 La maggior parte dei musicisti si innervosisce davanti al suo stesso pubblico. 968 01:18:32,375 --> 01:18:34,166 E il fatto che tu sia qui? 969 01:18:34,458 --> 01:18:36,082 Questo lo stressa ancora di più. 970 01:18:36,333 --> 01:18:40,124 Col passare del tempo, disse: "Devi assicurarti che mia madre sia nella stanza." 971 01:18:51,208 --> 01:18:54,082 Grazie a tutti per essere qui stasera. 972 01:18:54,833 --> 01:18:56,707 Di cuore, grazie. 973 01:18:59,625 --> 01:19:01,457 Grazie per aver condiviso questo momento con noi. 974 01:19:03,125 --> 01:19:04,999 Ma prima di andare, 975 01:19:05,625 --> 01:19:08,582 Vorrei presentare i musicisti. 976 01:19:13,500 --> 01:19:15,291 Al violino, Jean Cook. 977 01:19:19,833 --> 01:19:22,541 Alle chitarre il Signore Marco Webber. 978 01:19:27,167 --> 01:19:29,457 Sulle tastiere, Candida Doyle. 979 01:19:35,083 --> 01:19:37,166 Alla batteria, Nick Banks. 980 01:19:41,583 --> 01:19:43,957 Sulla seconda chitarra, Il signor Richard Hawley. 981 01:19:48,083 --> 01:19:50,249 Al basso, il signor Steve Mackey. 982 01:19:53,292 --> 01:19:56,457 E qui, alla chitarra elettrica, Leone Abrahams. 983 01:20:00,375 --> 01:20:02,124 Tu sei Sheffield. 984 01:20:03,292 --> 01:20:05,249 Il mio nome è Jarvis. 985 01:20:06,208 --> 01:20:07,374 Grazie! 986 01:20:11,708 --> 01:20:12,791 A te... 987 01:20:13,250 --> 01:20:14,041 a te... 988 01:20:14,292 --> 01:20:15,791 e soprattutto a te. 989 01:20:18,464 --> 01:20:19,585 Voglio... 990 01:20:21,253 --> 01:20:22,458 Voglio... 991 01:20:24,188 --> 01:20:25,683 Voglio... 992 01:20:27,107 --> 01:20:28,401 Voglio... 993 01:20:30,153 --> 01:20:32,003 Voglio vivere con persone normali piaci 994 01:22:03,000 --> 01:22:04,082 Grazie mille! 995 01:22:05,042 --> 01:22:06,499 Grazie per essere venuto! 996 01:22:09,292 --> 01:22:10,666 Grazie. 997 01:22:30,750 --> 01:22:32,332 Domani torni a casa in aereo? 998 01:22:33,917 --> 01:22:36,457 Sì, alle 9.55 del mattino. 999 01:22:36,667 --> 01:22:38,082 Quanto lontano? 1000 01:22:38,333 --> 01:22:41,499 Prima a Chicago e da lì ad Atlanta. 1001 01:22:41,750 --> 01:22:44,582 Dovrebbe arrivare alle 17:30 del pomeriggio. 1002 01:22:45,833 --> 01:22:48,332 Non penso di poter dormire. 1003 01:22:49,292 --> 01:22:52,041 Ritorniamo alla tua vita da infermiera... 1004 01:22:52,250 --> 01:22:53,749 E come madre... 1005 01:22:56,583 --> 01:22:58,249 Il sogno è finito... 1006 01:22:58,958 --> 01:23:01,166 È stato bellissimo. È stato un bellissimo sogno. 1007 01:23:19,667 --> 01:23:23,582 Penso che il concerto sia stato bello. Era importante farlo. 1008 01:23:24,333 --> 01:23:28,082 E penso che sia stata una buona idea terminare il tour a Sheffield. 1009 01:23:36,042 --> 01:23:38,874 La vita è un processo casuale, 1010 01:23:39,083 --> 01:23:41,541 ma possiamo aggiungere alcuni atti alla nostra sceneggiatura. 1011 01:23:43,875 --> 01:23:46,999 Sembrava logico... 1012 01:23:47,208 --> 01:23:50,291 finire da dove abbiamo iniziato. 1013 01:23:51,333 --> 01:23:54,832 Corriamo un rischio facendolo, 1014 01:23:55,708 --> 01:23:57,749 perché avremmo potuto andato storto, 1015 01:23:57,958 --> 01:24:00,207 perché se metti troppa pressione riguardo a qualcosa... 1016 01:24:00,417 --> 01:24:04,041 tutto può crollare e rovinarsi. 1017 01:24:04,458 --> 01:24:07,332 Non credo che sia successo a noi... 1018 01:24:08,750 --> 01:24:10,332 Sento che siamo arrivati... 1019 01:24:11,208 --> 01:24:14,082 ad un lieto fine. 1020 01:24:15,833 --> 01:24:20,499 La vita riprende e dobbiamo pensare su cosa faremo dopo. 1021 01:24:30,981 --> 01:24:33,192 �Tu credi... 1022 01:24:33,462 --> 01:24:36,999 C'è qualcuno lassù? 1023 01:24:38,542 --> 01:24:41,767 �E ha un programma... 1024 01:24:42,057 --> 01:24:45,029 in cui dirige atti d'amore? 1025 01:24:46,958 --> 01:24:52,666 �Perché ho scritto questa canzone quel giorno? 1026 01:24:54,836 --> 01:25:00,603 �Perché mi hai preso la mano e mi hai detto sottovoce: 1027 01:25:02,833 --> 01:25:08,541 "Smettila di farti domande che non contano"? 1028 01:25:10,722 --> 01:25:16,575 Baciamoci solo per festeggiare qui e ora 1029 01:25:18,930 --> 01:25:21,980 Perché qualcosa è cambiato 1030 01:28:59,957 --> 01:29:02,772 Speriamo che ti sia piaciuto questo film, 1031 01:29:03,716 --> 01:29:06,682 gli alti e bassi, le risate e le lacrime, 1032 01:29:10,765 --> 01:29:13,957 ma ora è il momento di tornare indietro alla vita reale. 1033 01:29:14,167 --> 01:29:16,236 Grazie mille per la vostra attenzione... 1034 01:29:16,506 --> 01:29:19,976 e per averci donato questi preziosi momenti della loro vita... 1035 01:29:20,186 --> 01:29:23,497 pensare ad alcune di queste idee. 1036 01:29:24,037 --> 01:29:28,249 È stato un piacere trascorrere questo tempo nella sua compagnia. 1037 01:29:30,454 --> 01:29:31,781 Li amo. 1038 01:29:33,753 --> 01:29:36,498 Bellissimo! Lo registriamo di nuovo? Menti, è uno scherzo.